نه نه ، لوایثن نیستیم
چه بلایی سر شما ها اومده ؟
من رفتم برزخ ، سم هم با ماشین زد به یه سگ
کرولی تو رو دزدیده بود خودم دیدم ، ولی چطوری فرار کردی ؟
یه لوحه ای وجود داشت
من به کرولی گفتم که دارم دروازه جهنم رو باز می کنم
ولی یه فصل دیگه ی لوحه رو داشتم می خوندم
چطور میشه شیطان ها رو نابود کرد
سلام مامان ! کوین
مشکلی نداره
این خانم زیبای جوان کیه ؟
از پسرم دور شو
سلام پسرا
بدون این
تو بستن دروازه ی جهنم موفق باشید
کوین ، بابا دست بردار
چون ما دیگه لوحه رو از دست دادیم کوین فکر می کنه دیگه بهش احتیاجی نداریم
آره ولی کرولی که بهش احتیاج داره
تو یه فرشته ای ؟ دنبال لوحه اومدی ؟
ما از کلام خداوند محافظت می کنیم
...کَس موفق نشد
نقاشی با انگشتی ارل نا با همه ی بدنت
بریم تمیزت کنیم
بیا
Www.Tvseries-Shop3.com : فروش سریال های خارجی Forum1.Tvcenter.CC : کاری از
مـتـرجـم : مـعـیـن . ج
...انگار جن دید
میخواستم بگم قیافت طوری شده انگار جن دیدی
...ولی احتمالاً قبلاً یکی دیدی
حالت خوبه ؟
آره ردیفم ، چه خبرا ؟
این بچه هه تو مهد کودک گم شده
چه بد ، و ؟
و درست همون لحظه ای که غیبش زد
یه گردباد به مدت 20 ثانیه اونجا وزید
...و بعدش یهو
هوا دوباره درست شد
چه راحت آب و هوا هم شر به پا می کنه
آره
شبیه همین اتفاق
تو چند هفته ی گذشته تو چند جای دیگه هم پیش اومده
توسا ، یه راننده اتوبوس غیبش میزنه
و تمامی رودخونه پر از قورباغه میشه
نیومکزیکو ، یه مأمور پست غیبش میزنه
زمین شکاف بر میداره
خیلی خب ، فکر میکنی کار شیطان هاست ؟
...آره ممکنه ولی
منظورم اینه... آخه این چیزا خیلی اتفاقای گنده ایه
این مردم هم اصلاً هیچ چیز مشترکی با هم ندارن
نه مذهب مشابه نه سن مشابه تو جاهای مختلف هم زندگی می کنن
چرا شیطان ها پس اونا رو میخوان ؟
اصلاً چرا شیطان ها چیزی رو میخوان ؟
خب پس بریم تو کارش ؟
آره
چی میخوای ؟
من همه ی اسم ها رو بهت گفتم
نه نه نه و نـه
این چیزی نیست که میخوام بشنوم
این خیلی بیشتر به تو آسیب میرسونه تا من
پس حالا حالا ها میتونم انجامش بدم
...که "حالا حالا ها " تو کیس تو واقعاً یعنی
واسه همیشه
وقتی فرشته ها مطلع بشن که داری چیکار می کنی
!مثلاً چیکار میخوان کنن ؟ آماده سکس شن ؟
واقعاً شوکه شدم
ولع دستیابی به قدرت انقدر تو بهشت بیداد می کنه که
حتی متوجه نشدن که تو اونجا حضور نداری
خب ، تا شمارش 3
1, 2...
!پس 3 چی شد؟
!دروغ گفتم! زیاد از این کارا می کنم
فقط بقیه اسم ها رو بهم بده
هیچ اسم دیگه ای وجود نداره
نسل بعدی هنوز به دنیا نیومدن
حقیقته ؟
حقیقته
خب پس به گمونم دلیلی نداره
که به شکنجه کردنت ادامه بدیم ؟
ببخشید
! وقتی دستت گرم شه خیلی سخته ول کنی
همینطوری نگهش دار
هنوز حسابی باهاش گرم نشدیم
امیدوارم سر و صدای ته حال مزاحم آرامشتون نشده باشه
نمیشه موقع بازجویی از کسی
دل رحمی به خرج داد
عجب
...هیچ استقبالی در کار نیست! خیلی خب
خب به گمونم حتماً با خودتون میگید که چرا این گروه رو دور هم جمع کردم
باید بی خیال این کارت شی که هر دفعه میرم بیرون واسه خرید
! اینطوری حموم آب مقدسم بگیری
! من تسخیر نشدم
! هنوز نه
منو تسخیر کرده بودن یادته ؟
ما کیسه جادو داریم که از چشم شیطان ها پنهانمون می کنه
همه جاها تله ی شیطان کشیدیم
حتی یه خالکوبی رو بازوم دارم که ازم محافظت می کنه
اگه فقط زودتر حرکت کنیم چیزیمون نمیشه
خب پس همینطوری تو سوراخ موش باید باشیم و
!از دست موجودات افسون شده فرار کنیم؟
!این که زندگی نشد
زندگی من اینطوریه
من اون کسی هستم که بار پیامبری رو دوششه
ببخشید که تو رو هم درگیر این چیز کردم
عذرخواهی نکن ، آماده باش
باید از فرار کردن دیگه دست بکشیم و یه کاری کنیم
خیلی خب این ایده احمقانست
نه اینطور نیست
نه اگه از اون بمب هایی که رو کرولی استفاده کردی داشته باشیم
اون چیزی که من درست کردم از تمامی جاهای دنیا ترکیبات میخواست
باشه ؟ شیطان های کرولی واسم ترکیباتشو گیر اُورده بودن
واسه همینم رفتم پیش یه حرفه ای
چی؟ کی ؟
یه جادوگر استخدام کردم
یه جادوگر؟ از سایت کریگلیست پیداش کردم ( یک وبسایت تبلیغاتی خصوصی است که خدمات مختلفی را عرضه می کند Craiglist )
اسمش دلتا مندتائه ، بچه ی زرنگیه
اون قابل اعتماده و کشتن هم از عهدش بر میاد
ببین من مادرتم و واسه ی خوبیت این کارو کردم
واسه چی فکر میکنی که می تونی بهش اعتماد کنی؟
بهش اعتماد ندارم
واسه همین بهش اطلاعات دقیق ندادم
یا بهش نگفتم چطوری مخلوطشون کنه
اون هیچی نمی دونه
! تو بهش گفتی داریم بمب برای شیاطین درست می کنیم
آره و به خاطر همین هم خیلی بیشتر مشتاق شد
خیلی خب وقتشه یه سری به دلتا بزنیم
اوه خدای من
سلام خانم ترن
این پسر شماست ؟
سلام کوین
سلام دلتا ، خبرا رو بهمون بده
همه چیزو گیر اُوردی ؟
تقریباً
بعید بدونم دستور العمل این بمب ها رو بهم بگید درسته ؟
خودت که قوانین رو می دونی
! یه معامله ساده ، یعنی هیچ سوألی پرسیده نشه
...نه مامان این حرف مربوط به یه قسمت دیگه کریگلیست میشه
چند وقته که جادوگری ؟
یه جادوگر کامل ؟
از وقتی گروهمون از هم جدا شد
تو یه گروه موسیقی بودی ؟
ببینید بچه ها
من کارای جادوگریم رو خیلی جدی می گیرم
دارم روش کار می کنم و قراره حسابی کولاک کنه
باشه ؟
خانم هگر ؟
مأمورین راس و مالی هستیم
میخواستیم درباره دزدیده شدن ارن وبر ازتون چند تا سوأل بپرسیم
همون طور که به پلیس گفتم
داشتم ارن رو می بردم که تمیزش کنم
... و دقیقه بعدیش
سه تا بلوک اون ورتر تو یه پارک بیدار شدم
و از اتفاقی که افتاد هیچ چیزی رو به یاد نمیارید ؟
نه ، اون دیگه همراهم نبود
آیا دلیلی به ذهنتون میرسه که چرا کسی این کارو کرده ؟
هیچ دشمنی نداشت ؟
!دشمن؟! اون پنج سالشه
ببخشید ؟
یه کد امنیتی برای سلامت شماست
که در نتیجه شما اطلاعات حیاتی رو
در بازجویی پیشرفته دیگه ای فاش نکنی
خب... وقتی شما رو زمین بیدار شدید
هیچ نشانه هایی از درگیری در محل دیده میشد ؟
نه
بوی گوگرد نمیومد ؟
اینو از کجا می دونستید ؟
همینطوری یه حدس بود... ممنون از وقتتون
هیچ واکنشی به جن گیری نشون نداد
آره شاید فعلاً تسخیر شده نیست
ولی حاضرم شرط ببندم ارن وبر پیش یه شیطانه
دین ؟
چه خبره ؟ خوبی ؟
نمی دونم
یه چیزی دیدم
چی دیدی ؟
کس
کس ؟
کجا ؟
درست اونجا
و... امروز زودتر هم تو جاده دیدمش
احساس می کنم همه جا می بینمش
ولی... امکان نداره
منظورم اینه که خودت گفتی
تو تونستی بیای بیرون و اون نتونست
من خیلی سعی کردم که جفتمون رو از اونجا بیرون بیارم
میدونم که همینطوره
میدونی... می تونستم بیرون بیارمش
فقط نمیدونم چرا بیشتر سعی خودشو نکرد
دین
تو هر کار که می تونستی کردی
آره ؟ پس چرا انقدر حس بدی دارم ؟
شاید چون زنده موندی عذاب وجدان داری
اگه همینطوری بخوای بهش فکر کنی حسابی میرینه به حالت
باید فراموشش کنی
داریم نزدیک میشیم
جدی ؟ من چرا پس هیچی نمی بینم
منظورم اینه این دریچه فرار قراره
اصلاً چه شکلی باشه ؟
اون نمی دونه
تو فقط منو از تو آتیش رد کن
خواهش می کنم بگو که میدونی - همینجاست اونا قول دادن -
!اونا ؟! به به باعث دلگرمیه پس
خب اگه وجود هم داشته باشه
خراب شدست کس
دین اون یه مسیر مخصوص انسان هاست
هنوز هیچ مدرکی وجود نداره که یک فرشته هم بتونه ازش رد شه
بی خیال شو کس ، تو هم میای این حرف آخرمه
... فقط دارم میگم
... اگه کار نکرد
... بابت همه چیز ازت ممنونم
این حرفاتو بذار واسه اون دنیا
باشه ؟
کار می کنه ، کسی هم جا نمیذاریم
امیدوارم تا به اینجا از پذیرایی ما لذت برده باشید
البته بهتره این غذاهای کربوهیدرات دارو تو صبح بخورید
ما تو یه صفینه فضایی هستیم ؟
ما ها رو از خونمون و خانواده هامون
به این صفینه مادری انتقال دادی
!صفینه مادری ؟ !شما ها آدم فضایی هستید مگه نه ؟ -
! احتمالش خیلی دوره
از این چیزی سر در میاری ؟
! من چینی بلد نیستم
! ریدی تو آبروی آمریکا
هیچ کس ؟ بابا حال میده ها... یه حدسی بزنید
شما بیچاره ها هیچ خبری از چیزی ندارید مگه نه ؟
من زن و بچه دارم
کلی قسط دارم نمیتونم سر کارم نباشم
... قربان - ! من حق و حقوق دارم
! میخوام زنگ بزنم
بقیه هم مشکلی دارن ؟
...ما این را نگه میداریم
شاید "اینها" باشه
بهـ... بهتر شد
سلام ، کوین درسته ؟
!چـ... چیکار میکنی ؟
مادرم رو که می شناسی
آره
همه چیز رو اُوردی ؟
معلومه ، خیلی جور کردنش سخت بود ولی ارزشش رو داشت
دیگه خسته شدم از بس اون شیطان ها
مثل آشغال باهام رفتار کردن
از کی تا به حال اونا رئیس شدن ؟
...خب یکی حتماً رئیس قبلیشون مُرده که اونا اینطوری شدن
ولی باید رفتارشون رو تغییر بدن
کِو ، دستشویی کجاست ؟
...رانندگی طولانی کردم و
اونجاست - ایول -
دلتا این چیه ؟
من منظورم رو روشن رسوندم که میخوام یه لشگر رو از پا در بیارم
! با این ولی میشه همش یک دونه ساخت
یه نمونه کوچیک از کاره تا ببینی وقتی
کل هزینه رو بدی چی گیرت میاد
معاملمون این نبود
حالا هست
! کوین
! حتی فکرشم نکن
هی ، فقط آمریکایی ها نیستن که دارن هی غیب میشن
این یارو لوجی پنزی
وقتی داشت بین دو تا مترو قدم می زد ناپدید شد
و دقیقاً همون موقع یه طوفان سخت هم شده بود
!خب ، پس روم قراره بریم ؟
کار عاقلانه ای نیست
سلام دین
باورکردنی نیست پسر ! باورم نمیشه
تو واقعاً اینجایی
آره سعی می کردم که بیام بیرون
ولی به دلایلی قدرت کامل نداشتم
برای همین نمی تونستم ارتباط برقرار کنم
واسه همین بود که هی می دیدیش
منظورم اینه اینطور فکر می کنی ؟
آره
آره ، باید صادق باشم
دارم به این فکر می کنم که چجوری از اونجا اومدی بیرون ؟
من اونجا بودم ، همه ی اطرافش رو بلدم
یادمه که چطور باید می جنگیدیم و چنگ مینداختیم و خون به پا کردیم
تا به اون مسیر برسیم
و نزدیک بود خود من هم بمیرم
... پس
پس الان چطوری اینجا کنار ما نشستی ؟
دین تمامی چیزایی که گفتی کاملاً درسته
و این بخش عجیبشه
من... نمی دونم
یادمه که فقط از دست لوایثن ها در حال فرار بودم
و بعدش یک دفعه در اون طرف جاده ی اِلنوی بودم
و... همش همین بود
همش همین ؟
بله
من کثیفم
آره خب... برزخ بری کثیف میشی
شاید بهت دروغ گفتن شکافی وجود نداره
من دروغ میگم ولی به من دروغ نمیگن
!شما فرشته ها مگه نباید ایمانتون قوی باشه و این حرفا ؟
هممون اینطور نیستیم
ای ایمان کوچیک لعنتی
چـ... چی ؟
اوناهاش ، داره به تو واکنش نشون میده
خیلی خب آماده اید ؟ همونطور که نقشه کشیدیم
دارم کلی بهت اعتماد می کنم برادر
خودت این اعتماد رو بدست اُوردی
اون طرف می بینمت
بریم
دین صبر کن
دین
حالت خوبه ؟
تو هم متوجه هستی که یه چیزی بد جور اینجا درست نیست ؟
سمی من تک تک ثانیه هایی رو که اونجا زندگی کردم یادمه
...منظورم همه چیزشه ، گرما ، بوی بد ، درد ، ترس
کل این ماجرا رو درست اینجا ثبت شده دارمش
و بعدش اون میگه نمیدونه چطوری اومد بیرون ؟
من که باورم نمیشه
پس فکر میکنی داره دروغ میگه ؟
دارم میگم یه اتفاق دیگه افتاد
من یادمه اوضاعش چطوری بود
منظورم اینه امکان نداره با اون شرایطی که دم آخر داشت بتونه با مبارزه خودشو بیرون اُورده باشه
امکان نداره
خیلی خب ، پس کی
یا چی باعث شد بیاد بیرون ؟
دقیقاً
!بهتر شد ؟
خب گوش کن هرزه کوچولو
همیشه تو کارهای سرویس دهی اول جنس رو تحویل میدن
و بعد پول رو پرداخت می کنن
حتی جنده های پولی هم اینو میدونن
این حرف توئه
!ولی قضیه اینطوریه که خواهر خودم یه جنده پولیه
حتی اونا هم اول پول رو میگیرن بعد سرویس رو بهت ارائه میکنن
ببین مشکل من نیست ، شیطان ها دنبال من نیستن
اگه میخوای اینطوری معامله پیش بره من مشکلی ندارم
کوین کیفمو بیار
!مادرت باید خیلی بهت افتخار کنه
!همینطوره
!ولی خب درباره خواهرم... زیاد ازش راضی نیست
مامان تو نمک کنار پنجره رو کنار زدی ؟
چی؟ معلومه که نه
به خودت زحمت نده کوین
هیچ عجله ای نیست
سلام دلتا
تو به ما خیانت کردی
چطور تونستی ؟
من تصمیم هی تغییر میکنه
متأسفانه دلتا به گوشم رسوند که شما ها
ارباب رجوع های وحشتناک و ناراضی ای هستید
و اون تصمیم گرفت تا با من معامله کنه چون سود بیشتری واسش داره
بالاخره هر چی باشه من پادشاه جهنم هستم
و تو فقط یه مامانی
کارم خوب بود مگه نه علی حضرت ؟
بله خیلی
! گستاخ کوچولو
خواهش می کنم ، مو ببر پسرم رو ول کن
!تو رو ببرم ؟ با تو مثلاً میخوام چیکار کنم ؟
بکشش ، وسایل طلسم سازی هم از بین ببر
نه - آره با مامانت خداحافظی کن -
آخرین خبرا ؟
هیچی
انگار همه چیز متوقف شده
هیچ ناپدید شدگی عجیبی که بشه به یه واقعه عجیب تر ربطش داد وجود نداره
خب چند تا ، تا الان پیدا کردیم ؟ هفت تا ؟
Maria, Dennis, Krista, Sven.
دلم برای تلویزیون تنگ شده بود
کَس تو از کجا اسم ها رو می دونستی؟
خب اونا پیامبر هستن
بله ، فرشته ها بصورت کاملاً مطلق نام تمامی پیامبر ها رو میدونن
پیامبران زمان گذشته ، حال و آینده
پس این لیست همه ی اونهایی هست که وجود دارند ؟
بله ، تا نسل بعدی به دنیا بیان
البته به اضافه کوین ترن
هفت تای دیگه پیامبران آینده هستن
چون فقط یکیشون در یک زمان میتونه زندگی کنه
پس چطور وقتی چاک پیامبره کوین هم پیامبر شده ؟
...من مطمئن نیستم که چه اتفاقی برای چاک افتاد ولی
اون باید مرده باشه
خب پس یعنی اگه کوین بمیره نفر بعدی پیامبر میشه ؟
دقیقاً
و البته اونها نمیدونن نفر بعدی کیه
کرولی
مطمئنم خودشه ، پسر دیگه بدجوری داره به این در اون در میزنه
آره با تمامی این وقایع عجیب غریب هم جور در میاد
شیطان های ضعیف و پست رو می فرسته تا کارای گنده واسش انجام بدن
...و بعدش قالب کلام خداوند
احساس می کنم که خبریه
سلام
!خانم ترن ؟
...خب تا الان کجا
چی ؟
کرولی کوین رو گیر اُورده
خب کوین همونطور که می بینی
رابطمون خیلی ساده تر شده
یا بهم کمک می کنی یا می کشمت
و بعد یکی از این افراد جای تو رو میگیره
متوجه نمیشم واسه چی انقدر داری لفتش میدی ؟
تو همین الان مادر منو کشتی
بسیار ناگوار بود
ولی در دفاع خودم باید بگم اونم میخواست من و هم نوع های منو بکشه
کوین
کو
من میتونم معامله خیلی خوبی با کسی مثل تو بکنم
تا لوحه رو واست خوندم منو می کشی
همه ی افراد جوان انقدر بدبین هستند ؟
ناراحتم می کنه کوین
قضیه اینطوریه
من واقعاً ازت میخوام لوحه رو واسم بخونی
چون راستشو بگم این آدما هیچی بارشون نیست
ولی خب هر چی باشه ، بهتره که پیامبرات احمق باشن تا لج باز
...چیزیه که همه می دونن
خب پس تصمیمت چیه ؟
شاید شک داری که من جدی ام ؟
... پس
!لوحه جدید این اواخر چی خوندی ؟
اون کجاست ؟
میاد اینجا
خیابون 96 محل قرارمون بود
باید حرکت کنیم
مسیر داره بسته میشه
کس ! لعنتی زودباش
نه
زودباش
گرفتمت ، محکم بگیر
دین
محکم داشته باش
کَس میشه بیرون باهات حرف بزنم ؟
چیه ؟
دقیقاً ، چیه ؟
چی شد ؟
اون پایین ، برزخ رو میگم
بهت گفته بودم که بیرون میارمت
ما داشتیم موفق می شدیم
مثل این می موند که از عمد انگار خودتو تسلیم کردی
انگار باور نداشتی که می تونیم موفق بشیم
هی میگفتی که بعیده این راه حل کار کنه
به من اعتماد نداشتی ؟
... دین
!من هر کاری که می تونستم کردم تا بیرون بیارمت! هر کاری
من تو رو ترک نکردم
پس فکر میکنی این چیز تقصیر توئه ؟
میتونید مگه نه ؟
میتونید کوین رو پس بگیرید
کرولی چطور پیدات کرد ؟
...اوه... من یه جادوگر استخدام کردم و اونم ما رو به کرولی لو داد
!جادوگر ؟
چرا یه جادوگر استخدام کردی ؟
! خب واسه درست کردن بمب های شیطان کُش
اینا نوشته های کوین هستن
هیچ نظری نداری که کرولی کجا میتونه اونو برده باشه ؟
...نه ولی
این یارو شاید بدونه
! اوه
! پس حرف بزنیم
فکر کردم تنهایی بینمون گفتگو رو راحت تر می کنه
موقع تصمیم گیریه کوین
چیکار میخوای بکنی ؟
انقدر سرکش نباش کوین
میدونی که این کارت اون روی سگ منو بالا میاره
! خیلی خب
! بسه
انجامش میدم
قسمت بعدی تأثیرات شیطانی
...بر روی روح انسانه
فلان فلان فلان
هیچ کسی هیچوقت این نوشته رو ویرایش نکرده ؟
تا اینجا که خدا با این نوشته ها وقت تلف کرده
! تو پارتی ها هم شنیدم خدا زیاد فان نیست
...نقل و انتقال سریع به مناطق جهنم
! یه چیزی بگو که خودم از قبل نمیدونم
رشد زیاد میخوام ، این چیزایی که داری میگی همه کوچول موچولوئن
چقدر رشد منظورته ؟ - در حدی که کل بازی رو بتونه تغییر بده -
ببخشید خانم ترن
صبر کن چی ؟
خودشه ؟
آره
پسرم اونجاست
که یعنی کرولی میتونه گروگانش بگیره
به گروگان دیگه ای احتیاج نداره
اه لعنتی
بله ؟
انقدر منو تحریک نکن کوین
! هنوز 9 تا انگشت دیگه واسه قطع کردن داری
این قسمت مربوط به ساختن اسلحه های دفاعی
علیه شیطان ها میشه
!فکر کنم این بخش رو قبلاً مرور کرده باشی مگه نه؟
...و این یکی توصیف می کنه که
مهر و موم کردن دروازه ی جهنم
پس حقیقت داره ، اونجا نوشته
مشخصه که انسان ها در حدی نیستن که این قدرت رو بدست بیارن
خدا با خودش چی فکر کرد آخه ؟ بعداً دربارش حرف میزنیم
داریم به جاهای جذابش میرسیم
خیلی خب من اونوری میرم
صبر کن
این فرق داره... یه متن نیست
شبیه یه یادداشت شخصیه
یه یادداشت شخصی از طرف خداوند ؟
از طرف فرشته اعظم ، متاتران
توضیح بده
و سریع تر باش
کلام خدا رو گیر اوردم باید زودتر تمیزش کنم
مثل یه یادداشت خداحافظیه
ادامه بده
در زمان کامل شدن این وظیفه
من ارباب خودم و این دنیا را رها می کنم
وینچستر
به نظر میاد مچمو گرفتین
خیلی نزدیک کوین هستیم
اوه نه
من واسه کمک اینجام
اینجا چه خبره ؟
تو هنوز کاملاً قوی نشدی مگه نه؟
و نسخه برداری به اتمام می رسد
برای این دنیای مقدس برای دفاع از نسل انسان ها
در دست فرزندان خدا قرار می دهیم
تا لوحه های مشابه را به نفر دیگری منتقل کنند
لوحه های مشابه ؟ یه کلکسیونی از این چیزاست
بخصوص اگه بصورت سیتمس و دقیق گردآوری شده باشند - معنی لغویش رو خودم می دونم کوین -
ولی منظور متاتران چیه ؟
کار نمی کنه
دین من میرم تو
کَس نه ، تو اونقدر قوی نیستی
بازم لوحه وجود داره ؟
به غیر از لوحه ی لوایثن ها و شیاطین ؟
کستیل
تر و تازه بازگشته از برزخ
...ای کاش قبل اومدنت زنگی چیزی می زدی
کرولی
حالا این دفعه کدوم کستیلی ؟
باز دیوانه ای یا عاقل شدی ؟
کوین با من میاد
این طور فکر نمی کنم
پیامبر دیگه واسه تیم من بازی می کنه
پس میخوای اینطور باشه ؟
آره شبیه فیلم وسترن شده... ولی بیا منطقی باشیم
تو اوضاعت خیلی خیته و منم اینو می دونم
توان این کارو نداری
شاید بتونی زور بزنی ولی نمیتونی ادامه بدی
داری بلوف می زنی
میخوای شانستو امتحان کنی ؟
پلیسا تو راهن
ترتیب پیامبر های دیگه رو میدن
همشون میرن خونه
ما چی ؟
به یکی از دوستانمون خبر دادم ، اسمش گارثه
...اونم شغلش مثل ماست... ولی به روش خودش کارشو انجام میده
اون مواظب شما هاست
دیگه لازم نیست خودسرانه تصمیم بگیرید
اینو میدونی که استخدام کردنه اون جادوگره باعث
همه ی این اتفاق ها شد دیگه ؟
حالت چطوره کِو ؟
شوخی می کنی ؟
من میخوام اون حروم زاده ها رو واسه همیشه زندونی کنم
انگشتم و از دست دادم
کَس فکر می کنه بتونه انگشتت رو ردیف کنه
تا اون موقع همینطور مخفی بمون تا برگردیم پیشت باشه ؟
کار احمقانه ای کردی
می تونستی خودتو به کشتن بدی
چرا صبر نکردی من بیام ؟
خب من کشته نشدم و نقشم هم کار کرد
و اگه کار نمی کرد ؟
اونوقت می شد مشکل من
خب من اینطوری به قضیه نگاه نمی کنم
هی ، همه چیز مسئولیت تو نیست
نجات دادن من از برزخ جزو وظایف تو نبود
تو نیومدی بیرون ، پس تقصیر کی بود ؟
اینا درباره تقصیر کسی بودن نیست ، درباره ی انتخابیه که می کنی
دین واقعاً یادت نمیاد ؟
من خودم اونجا بودم کس
باشه میدونم چی شد
نه فکر می کنی که می دونی
تو اون طوری که لازم بود بیادش اوردی
ببین لازم نیست من حتماً احساس بدی داشته باشم تا نا امیدت کنم
واسه نا امید کردن تو و همه ی کسانی
که واسم مهم هستن
من بهش احتیاجی ندارم
دین خودت یه نگاه بهش بکن
یک نگاه نزدیک
کس لعنتی زودباش
دارمت ، محکم بگیر
! برو
اینطوری نبود که من ضعیف بوده باشم
من از تو قوی تر بودم
خودم دستم رو کشیدم عقب
از دست تو هیچ کاری بر نمیومد که جان منو نجات بده
چون خودم نمی خواستم که نجات داده بشم
داری از چی حرف می زنی ؟
به اونجا تعلق داشتم
باید برای بخشش گناهانم ابراز پشیمانی می کردم
بعد از کار هایی که در زمین و بهشت انجام دادم
لیاقت نجات داده شدن رو نداشتم
و وقتی اونجا بودم کاملاً متوجه این چیز شدم
... من
من قصد داشتم تمام مدت رو اونجا بمونم
فقط نمی دونستم این تصمیم رو به تو چطوری بگم
... تو نمیتونی جون همه رو نجات بدی دوست من
... ولی با این وجود ، همیشه سعی می کنی
همه چی مرتبه ؟
آره
فقط چندین چیز رو واسه هم روشن کردیم
...خوبه ، گارث هم تا اون موقع
سلام کستیل
من کجام ؟
نمی دونی ؟
در خانه ای کستیل
بهشت ؟
قبلاً هرگز در اینجا نبودم
کسای زیادی هم نبودم
من نیومی هستم
ما تو رو نجات دادیم
از برزخ ؟
تهاجمی از فرشتگان بود ، جان های زیادی از دست رفت
این گفتگو ها رو میتونی جزو وظایفت حساب کنی
متوجه نمی شم
از سم و دین بهم بگو
پیامبر در جای امنی قرار داره
لوحه شیاطین به دو قسمت نصف شد
و وینچستر ها سعی دارن تیکه ی دوم رو بدست بیارن
چرا دارم به تو اینها رو میگم؟
لازم نیست نگران باشی
به وینچستر ها کمک کن ، وقتی ازت چیزی خواستن برو پیششون
بصورت دائم از این به بعد به من گزارشات رو می رسونی
و این کارتو به یاد نخواهی داشت
نه این کارو نمی کنم
حالا همونطور که بودی برگرد
اونها حتی متوجه نمیشن که نبودی
... تیکه دوم رو باید پیدا کنیم
تو هم با مایی دیگه مگه نه کَس ؟
کَس حالت خوبه ؟
من خوبم
و بله من هم طرف شما ها هستم
درسته ؟
شما دو تا ردیفین ؟
آره
مـتـرجـم : مـعـیـن . ج